mãe recente, bebê ao colo, para a mãe em vias de: - cresce cinco milímetros por dia, engorda trezentos gramas ao mês, emagrece depois de nascido, mas recupera o peso após o primeiro mês de vida. engordei quinze quilos. um horror! dura espera. dói, mas passa...

a vida-matemática, certeira e fatalista

madre reciente, bebé en brazos, para la madre en vías de:

-crece cinco milímetros por día, engorda trescientos gramos al mes, adelgaza después del nacimiento, pero recupera peso luego del primer mes de vida. engordé quince kilos. un horror! dura espera. duele, pero pasa…

la vida- matemática, exacta y fatal.

Compulsivamente
fotografa
:
a flor
o jardim
o cão
a paisagem
a mobília
a casa
o carro
os filhos
os netos
ele mesmo
foto da foto

Aprisiona o olhar
(e admira-se)
ignorando a finitude
: frágil e derradeiro legado

Compulsivamente
fotografía
:
la flor
el jardín
el perro
el paisaje
los muebles
la casa
los hijos
los nietos
a sí mismo
foto de la foto

Cautiva en la mirada
(y se admira)
Ignorando la finitud
: frágil y final legado.

Serei eu
(desenhada, naif, acadêmica
pontilhada, caricaturada)
alma roubada
aprisionada em
tão díspares celas?

sendo eu, já outra
sendo outras, ainda sou
serei eu?

Seré yo
(naif, puntilleada, académica
dibujada, caricaturizada)
alma robada
atrapada en
celdas diferentes?

siendo yo, ya otra
siendo otras, todavía soy
seré yo?

O calor desafia o outono
flores abrem-se tontas
à luz enganosa de verão
– natureza violada

Minha mãe agoniza
(máquinas, balões, computadores,
tubos, luvas, gases, batas, relógios,
pomadas, seringas, fraldas, algodão
:
(ar)tificial saúde)
– desvio de percurso

Calor que desafía al otoño
flores que se abren tontas
a la luz engañosa del verano
-naturaleza violada.

Mi madre agoniza
(máquinas, computadoras, tubos,
guantes, gasas, batas, relojes, ungüentos,
jeringas, pañales algodón
:
(ar)tificial salud)
-desvío en el camino

Los hombres vivimos juntos,
pero cada uno se muere solo
y la muerte es la suprema soledad.
Miguel de Unamuno

Dizias-me
:
– não quero,
mas qualquer dia
terei que partir

Intuías
:
a proximidade
a solidão da viagem
a dispensa de acompanhante

Temias
:
do parto, sabias
(contavas)
da morte, mistério
(calavas)

Parto e morte
(solidões assemelhadas)
:
origem, ambos

Me decías
:
-no quiero,
más cualquier día
tendré que partir

Intuías
:
la proximidad
la soledad en el viaje
sin acompañante

Temías
:
del parto, sabías
(contabas)
de muerte, misterio
(callabas)

Parto y muerte
(soledades similares)
:
principio, ambas

Em meu dedo
o teu dedal

(tento, mãe
costurar tua memória
prender-te ao que me resta)

Incertos pontos
que a vista embaçada
não deixa urdir

En mi dedo
tu dedal

(intento, madre
hilvanar tu memoria
prenderla a lo que me resta)

Inciertas puntadas
que nublan mi mirar
y no me dejan urdir

Depois que te foste
vejo-me em ti
(gestos
gostos
passos)
Repasse genético
atavismo a cumprir-se

Después de tu partida
me veo en ti
(gestos
gustos
pasos)
Herencia genética
atavismo a cumplirse

(

               )

Além do mais
sabe-se
os mistérios residem
tão-somente
nas coisas inauditas

               )

Después de todo
se sabe
los misterios residen
tan sólo
en las cosas inauditas

"Que é a avareza? Viver sempre
na pobreza pelo receio da pobreza"
São Bernardo

Fome com fome mitigada
fome a esperar outra fome
fome armazenada
fome como fonte
riqueza jamais saboreada

Hambre con hambre mitigada
hambre a la espera de otro hambre
hambre almacenada
hambre como fuente
riqueza jamás saboreada